숙녀에게 - 변진섭

 

https://youtu.be/bnMLbT_6meU

 

"어쩌면 처음 그땐 시간이 멈춘듯이"
Translation: "Perhaps at first, it felt like time had stopped."
Explanation: 두 사람이 처음 만났을 때 시간이 멈춘 것 같은 특별한 순간을 표현합니다.
"미지의 나라 그곳에서 걸어온 것처럼"
Translation: "As if you walked from an unknown land."
Explanation: 상대방이 미지의 나라에서 온 것처럼 신비롭고 궁금증을 불러일으키는 존재로 묘사합니다.
"가을에 서둘러온 초겨울 새벽녁에"
Translation: "In the early winter morning that rushed through autumn."
Explanation: 가을에서 초겨울로 넘어가는 계절의 변화를 묘사하며 서둘러 찾아온 초겨울 새벽을 비유합니다.
"반가운 눈처럼 그대는 내게로 다가왔죠"
Translation: "You approached me like welcome snow."
Explanation: 상대방이 반가운 눈처럼 다가왔다는 표현을 통해 그 사람의 존재가 기쁘고 따뜻함을 전달합니다.
"그대의 맑은 미소는 내맘에 꼭 들지만"
Translation: "I love your clear smile."
Explanation: 상대방의 맑고 깨끗한 미소가 마음에 들고 긍정적인 인상을 남긴다는 의미입니다.
"가끔씩 보이는 우울한 눈빛이 마음에 걸려요"
Translation: "But sometimes, the melancholy look in your eyes weighs on my mind."
Explanation: 상대방의 미소 뒤에 숨겨진 우울한 눈빛을 발견하고, 그것이 마음에 걸린다고 표현합니다.
"나 그대 아주 작은 일까지 알고 싶지만"
Translation: "I want to know even the smallest things about you."
Explanation: 상대방의 작은 일까지도 알고 싶다는 마음을 표현하며 그 사람에 대해 깊게 이해하고 싶어 합니다.
"어쩐지 그댄 내게 말을 안해요"
Translation: "But somehow, you don't tell me."
Explanation: 상대방이 마음을 완전히 열지 않고, 자신에게 많은 것을 공유하지 않는다는 점을 아쉬워합니다.
"허면 그대 잠든밤 꿈속으로 찾아가 살며시 얘기 듣고 올래요"
Translation: "Then I'll quietly visit your dreams while you sleep and come back with your story."
Explanation: 꿈속에서라도 그 사람의 생각과 이야기를 듣고 싶어 한다는 의미로, 상대방을 이해하고 싶어 하는 간절한 마음을 표현합니다.
"그대의 맑은 미소는 내맘에 꼭 들지만"
Translation: "I love your clear smile."
Explanation: 상대방의 맑고 밝은 미소가 마음에 든다는 의미를 다시 강조하고 있습니다.
"가끔씩 보이는 우울한 눈빛이 마음에 걸려요"
Translation: "But sometimes, the melancholy look in your eyes weighs on my mind."
Explanation: 가끔씩 보이는 우울한 눈빛이 마음에 걸린다는 것을 다시 한번 강조합니다.
"나 그대 아주 작은 일까지 알고 싶지만"
Translation: "I want to know even the smallest things about you."
Explanation: 상대방의 모든 것을 알고 싶다는 점을 다시 한번 표현하며 깊은 관심을 드러냅니다.
"어쩐지 그댄 내게 말을 안해요"
Translation: "But somehow, you don't tell me."
Explanation: 상대방이 마음을 열지 않는 것에 대한 아쉬움을 다시 표현합니다.
"허면 그대 잠든밤 꿈속으로 찾아가 살며시 얘기 듣고 올래요"
Translation: "Then I'll quietly visit your dreams while you sleep and come back with your story."
Explanation: 상대방의 생각을 알고 싶어 꿈속에서라도 이야기를 듣고 싶다는 간절한 마음을 강조합니다.
"나 그대 아주 작은 일까지 알고 싶지만"
Translation: "I want to know even the smallest things about you."
Explanation: 다시 한번 상대방에 대해 깊이 알고 싶다는 점을 강조하고 있습니다.
"어쩐지 그댄 내게 말을 안해요"
Translation: "But somehow, you don't tell me."
Explanation: 상대방이 말하지 않는 것에 대한 아쉬움을 마지막으로 표현하고 있습니다.
"허면 그대 잠든밤 꿈속으로 찾아가 살며시 얘기 듣고 올래요"
Translation: "Then I'll quietly visit your dreams while you sleep and come back with your story."
Explanation: 꿈속에서라도 상대방의 진심을 알고 싶어하는 마음을 강조하며 끝맺고 있습니다.